琺琅彩繪手錶復興

從17世紀開始，懷表就有了復雜的裝飾工藝。到了18世紀，令人贊嘆的琺琅彩繪出現在日內瓦手工作坊里，並且成為它們的獨特工藝。但是，像製表等技術含量很高的傳統工藝一樣，有著復雜工藝的琺琅彩繪藝術很大程度上已經退出了核心競爭，而更加復雜的琺琅微縮彩繪工藝幾近失傳。直到大約15年前，隨著人們對手工藝的熱情不斷升溫，製表行業出現了藝術大師系列(Metiers d'Art)腕表，琺琅彩繪藝術才慢慢復蘇。現在，有著手工琺琅彩繪表盤或表殼的限量腕表成了人們競相追逐的對象。



表盤上的定製畫作

瑞士鐘表品牌積家(Jaeger-LeCoultre)扶持培育了微縮琺琅彩繪藝術，通過復制的名畫，比如說西班牙畫家維拉斯奎茲(Velazquez)的《鏡前的維納斯》(The Toilet of Venus)——來裝飾其翻轉系列的表殼背部，用諸如金色夕陽、異國景色、花鳥等豐富的場景來完成對表盤的裝飾。還有許多客戶委托商家製作不同款式的琺琅彩繪腕表，盡管他們可能要等上一年甚至更長的時間。其每年大約會製造120-130只琺琅彩繪腕表，其中大約只有30只腕表有微縮彩繪。

根據積家腕表的藝術總監Janek Deleskiewicz的說法，腕表上令人贊嘆的精細畫作使得客戶擁有獨一無二屬於自己的腕表。有時候，委托的畫作是屬於家族的，或者有著其它特殊的意義。比如，最近接到的委托畫作荷蘭畫家維梅爾(Vermeer)的《戴珍珠耳環的少女》(Girl With a Pearl Earring)就是來自於日本維梅爾展的管理者。

在積家位於日內瓦以北侏羅山區(Vallee de Joux)的小工作室里，我看到了工作中的著名鐘表匠和畫師Miklos Merczel。大約15年前，他參觀了百達翡麗(Patek Philippe)的一個懷表展。在那裡，他「目睹了一場藝術與製表工藝之間的對話」，受到了極大的鼓舞。他學習研究了琺琅彩繪藝術，甚至在家裡進行了實踐。然後才帶著要復蘇這一傳統的想法來到了積家首席執行官面前。由此，1996年積家創立了專門的琺琅彩繪工作室。「通過這個方式很好地把積家腕表的品質與藝術性統一起來。」Deleskiewicz說。



Merczel通過顯微鏡在被稱作利摩日白釉(blanc de Limoges)的白色不透明琺琅釉上作畫，手裡拿著一支黑貂毫筆。每一層都要在一個小窯里分別燒制，達到20次。這是一個精細的過程，不容許犯任何錯誤。

製表工藝與琺琅工匠的聯手

懷著一種完全不同的心情，我發現了積家一隻費伯奇風格(Faberge-style)的藍色琺琅翻轉系列表盤，錶面平整，綴有手繪的數字，新穎別致。積家最近為女性設計的女裝陀飛輪腕表(Master Lady Tourbillon)，在景泰藍表盤上有一朵華麗盛開的玫瑰。

帝後表(Delaneau)也有著炫麗的裝飾，這使得它成為了女性的專屬腕表。其團隊由三名琺琅工匠組成，全部為女性。她們設計了珍貴的藝術表盤，上面畫有蝴蝶、翠鳥和孔雀。創意總監Brigitte Morina解釋說，每個表盤都是一個藝術家的作品，因此琺琅工匠們享有藝術家般的完全自由。每個表盤上都有她的簽名：「20世紀90年代初，琺琅工匠的人數很少，大部分在他們自己的廚房裡實踐技藝。我們看到了琺琅彩繪藝術的潛力，並且在2001年聘請了我們的首位琺琅彩繪藝術家。」帝後表的琺琅工匠在設計的過程中運用各種技術和風格，今年她們引進了「金箔」，綴有金色斑點的琺琅釉為腕表做最後的精細加工，使得腕表有了一種珠寶的感覺。「我們促使琺琅彩繪藝術家去探索新技術，並且迎接挑戰。」Morina說。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw