分析：非洲市場將屬於中國

10年前，中國的廉價商品開始大量流向非洲，非洲消費者從較低的價格中受益，但當地的紡織廠等生產商卻眼看著自己的業務受損。

如今，隨著中國企業向價值鏈上游進軍，這一格局正在發生變化。非洲消費者仍樂意接受中國的商品，但這些商品已變得更加高端。從智慧手機到農場打穀機，它們正將外國競爭者(而非本土競爭者)擠出非洲市場。

根據南非標準銀行(Standard Bank) 3月份公佈的一份報告，自2002年以來，中國出口商在非洲的市場份額提高了3倍以上，去年來自中國的進口占非洲總進口的16.8%。過去4年，中國企業在銷售機械、汽車和電子產品領域獲得的利潤最高。

歐洲和日本企業一直是輸家。去年，非洲從義大利、西班牙、德國、英國和日本的進口均低於2008年的水準。同期來自中國的進口卻飆升了38%。

標準銀行經濟學家西蒙‧弗裏曼特爾(Simon Freemantle)和傑瑞米‧斯蒂芬斯(Jeremy -Stevens)表示，這些資料「證實了一些成熟經濟體的擔憂」，即在非洲，它們正輸給中國的出口商。

中國企業的成功不僅僅在於商品廉價。低價無疑會有所幫助，但商品品質的提高、以及跟隨政治關係同步改善的中非企業之間的合作也至關重要。

中國電子集團華為(Huawei)生產的Ideos手機就是一個很好的例子。這款手機已被稱為全球最廉價的運行穀歌(Google) Android作業系統的智慧手機，而且在肯雅獲得了移動網路運營商Safaricom的補貼，以提高該國互聯網普及率。

該款智能手機售價8000肯雅先令，不到100美元，是其他同類智能手機價格的七分之一。

「功能是這款手機的賣點」，在一家藥店擁有一個手機銷售櫃檯的馬丁‧穆拉雅(Martin Muraya)表示，他賣掉了手中所有的Ideos手機存貨。



Ideos手機於2010年推出，不到一年後，就佔據了肯雅智慧手機市場45%的份額。

輸往非洲的中國商品走的是一條用金錢砸出的道路。標準銀行稱，中國企業在非洲的投資約為130億美元，大多數為2000年以後開始的。

報告稱：「這提升了中國企業在非洲的競爭力。」。

鎮江升隆機械製造有限公司(Zhenjiang Shenglong Machinery Manufacturing)是中國江蘇省一個中型農業設備製造商，通過為援助任務出力，得以在非洲打開市場。

鎮江升隆機械製造有限公司董事長羅敏表示：「我們在中國市場做的很好，但我們認識到，我們的產品將在國內慢慢消失。我們必須進入其他欠發達國家。」。

他的公司去年在非洲創造了約300萬美元的銷售額。對於大規模買家，該公司會派遣培訓師教授農民如何使用和保養機器。

羅敏表示：「我們有些競爭對手的設備品質更好，但它們不提供培訓。不管機器怎麼好，如果農民不知道如何使用，它們只不過是一堆廢品。」。

然而，甚至在中國企業努力向價值鏈上游進軍之際，中國那些保守的出口商——製造廉價、通常品質也低劣的商品的企業——仍具有深刻的影響。

在內羅畢，中國製造的商品充斥著市場攤位和商店貨架，但很多都是假貨，例如「Nokla」和「Sumsang」手機。進口的假貨如此眾多，以至於當地人給了它們一個總括性的標籤：「中國手機」。

在內羅畢市中心的電子產品商店One World Networks，員工們表示，消費者經常會退回中國製造的筆記本電腦和印表機。然而，銷售助理安妮斯(Eunice)表示，他們沒有別的選擇，只能繼續購買。

「非洲市場是屬於中國人的。他們幫助了我們，因為它們是我們唯一買得起的商品」，她表示，「但它們不好用的時候更多。前兩天還好好的，第三天就壞了。」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw