谷開來案待判

為了對「四人幫」(包括毛澤東的妻子江青以及其他三名中共黨員)在文化大革命中扮演的角色作出審判，中國法庭花了六周時間才完成庭審。

但對谷開來的庭審卻不到一天就結束了。谷開來是已下臺的中國政治明星薄熙來的妻子。

對谷開來故意殺人案的審理於周四下午在中國東部城市合肥開庭。當地法官為顯示審判程序的專業性和公正性頗費了一番周章。

但官方宣傳機器無法掩蓋的是，對谷開來的審判是一齣經過精心策劃的、涉及範圍更廣的政治大戲的一部分。在這出大戲中，她丈夫的命運是關鍵內容。

中共內部最有權勢的政治人士正在討論下一屆政治局常委會的人選。此前為爭取政治局常委資格，薄熙來積極展開行動，與政府和軍隊的部分高層官員結成聯盟。這些舉措被視為是對中國高層領導人的挑戰。

人們對谷開來案的審理時機提出質疑，認為此案可能被用來破壞薄熙來的名譽，以便為整肅薄提供依據，同時把整件事對中共造成的傷害降到最低。

在法庭訴訟公佈以後，新加坡國立大學(National University of Singapore)助理教授張軍在其中文微博上說：「儀式結束了，現在他們可以開始開會了。」。

北京道衡律師事務所的刑事辯護律師梁小軍表示：「錶面上，這場審判似乎是公正、公開的，但很多事情都值得質疑，比如被告的律師到底是如何挑選出來的。」。



在中國中央電視台(CCTV)播出的一段視頻中，人們可以看到木板內飾的法庭，牆壁是深褐色的，木椅是深色的，天花板很高。

外國媒體被擋在法庭外，安保人員封鎖了法院周遭。

人們的註意力現在將集中到海伍德(Heywood)遭謀殺一案的另一個環節上：四名前重慶警官將於周五接受審判，罪名是為了包庇谷開來的罪行而違反法律。周四站在法庭外面的一位旁觀者、工人殷力(音譯)說：「他們做這些事情怎麼可能瞞得過薄熙來？我不信。」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw