美牛不只是美牛，朝野須誠實

朝野為了應否進口含萊克多巴胺美牛，在立法院定期會惡戰多日後，將進入臨時會「延長賽」。美牛爭議難解，在於它不僅是牛，更是「豬」的問題，如今又有「馬」的因素，但癥結都在朝野願不願意「誠實」以對。

對美牛案，民眾關心食品安全與健康問題，但對政府而言，後續台美經貿談判更具意義；而讓豬農憂心的，卻是此門一開，可能衝擊養豬業者的利益及生存。

美牛至少牽扯國民健康、經貿發展、台美關係、產業衝擊等問題，但明明如此複雜，卻反而成了政府「不能說的祕密」。馬政府一開始沒有說明美牛案與ＴＩＦＡ的連動關係，最後在美方壓力下，才由馬英九總統向人民吐實，已難脫「欺騙」的質疑。

民進黨也執政過，更處理過美牛案，不會不知道「美牛不只是美牛」。但換了位置就換了腦袋，民進黨光是捍衛「國民健康」，就可以上綱成全面焦土抗爭。加上對馬政府油電雙漲、證所稅案反覆、ＮＣＣ人事提名不當等施政，更讓民進黨自認「抗爭有理」。



在野黨霸占立院，固然有失民主風度，但馬政府造成的民怨，卻為這股怒火添了薪柴。與其說民進黨立委是為了美牛案而夜宿立院，不如說是對馬政府「不滿的總和」，一次在立法院爆發。

在野結合民間的力量，也影響國民黨立委的動向。即使馬英九親臨督軍，藍軍依然動員不力，顯見黨內對施政的質疑，已高於黨紀處分的恫嚇。這也是國民黨在立院休會前只敢嗆聲、卻無力應戰的主因。

美牛案一役，大家看到在野聯盟團結氣勢，以及馬提前跛腳窘態。但朝野相爭終非國人之福，誠實是最好政策：馬政府既已坦承美牛進口攸關台美關係及經貿發展，就該開誠布公，說服國人以有條件進口換取更大國家利益：在野黨也明知美牛不只是健康問題，若要當「忠誠的反對黨」，就不應執著於單向論述搞成焦土對抗，甚至不顧形象、夜宿國會。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw