難以想像的窮

一、「雷冠希」。

仿佛變戲法，十八大之後一夜之間，中國又調回了醜聞四起的狀態。以商業門戶和都市報為主力的市場化媒體，從互聯網上發掘舉報線索，接力展示著貪腐、不公、悲情的指控。

昨天下午，就是在《劉奇葆兼任中宣部部長》大紅喜報的下方，新浪騰訊搜狐網易鳳凰一同帶來了「重慶北碚區委書記雷政富被曝不雅照，官方正核實」的消息。這是由重慶官辦門戶華龍網在14時許發布的通告。

「雷冠希」——在微博論壇上，這個外號可比雷書記更加聞名遐邇。那幾幅表現一男一女性愛場面的視頻截圖兩天來走紅網絡，發布者聲稱男主角正是重慶北碚區委書記雷政富。在經由與雷書記工作照對比後，人們發現兩人體型皆微胖，寬臉，有點禿頭，左嘴唇上都有一顆黑痣，再加上是實名舉報，圍觀者因而紛紛採信，並將其比作當年因大尺度艷照門轟動一時的那位香港男明星。

註冊在香港的人民監督網正是告發者主陣地。這個首頁滿是《女子曬乾爹贈送「連體鈔票禮服」，稱價值20萬元》、《溫州事業單位招聘考9分入面試，官方稱報名人少》、《廣州一城管隊長受賄400萬，稱怕得罪人不敢不收》、《女生被老師帶出吃飯墜亡，校方拒採訪：別沒事找事》之類消息的網站，顯然正是以曝光醜聞為安身立命之道。前天下午，署名記者朱瑞峰發文：「人民監督網近日接到舉報稱：重慶市北碚區委書記雷政富生活腐化，長期包養18歲二奶周小雪(化名)』。爆料人向人民監督網記者提供了雷政富書記在賓館與二奶周小雪性淫亂的視頻。」。

稍後，《重慶北碚區委書記「雷冠希」性淫亂視頻曝光》再推出：「經人民監督網記者調查：2007年農歷大年初一和初三，時任北碚區委副書記、區長的雷政富於在重慶市一賓館與18周歲的二奶周小雪進行性淫亂。周小雪的真實姓名趙紅霞，重慶市開縣趙家鎮人。2012年11月7日，重慶北碚區委書記雷政富接受人民監督網記者採訪時說：『這些都是假的，你們的責任我就不追究了。』」。

朱瑞峰意猶未盡，再加點評：「雷政富書記性愛視頻曝光之後，『雷冠希』的稱號不脛而走。現在，雷書記正忙著闢謠。然黨紀國法，天網恢恢，等待雷書記的，將是什麼呢？」。

人民監督網當然不是合法稿源，但中新網是。傍晚，即使是新華網也參與到對此事求證過程的轉發中：「從20日晚到21日下午，記者多次電話聯系北碚區相關負責人，對方以『不瞭解情況』、『正在忙，稍後聯系』回復記者或未接電話。21日下午3時許，記者撥通雷政富的移動電話。雷政富在瞭解記者身份後直接說：「那些是假的，是造假的。你不要信。」記者又再三向雷政富核實確認，其所指的造假即網上流傳的不雅視頻。雷政富在電話中兩次對中新網記者說：『是假的，你們不要管。』」。

今晨，有更多媒體宣稱自家記者也撥通了雷書記的手機。東方早報說「聽到是『記者』，他就掛斷了電話」，新京報得到「沒有這事」的回應後再想求證，就「已無人接聽」。而門戶編輯們更加重口味，首頁推薦出瀟湘晨報的猛料，並把原標題「網曝重慶某區委書記不雅照」修訂為更加有新聞性的「重慶區委書記不雅照爆料者：還有更完整視頻」。根據這份湖南媒體所言，是新浪微博認證為「資深調查記者」的@紀許光自稱願意就此事提供證據：「網上現在流傳的這個東西，是別人處理過的，因為原本的視頻太過露骨所以必須進行處理。不過我保證流傳的這部分就是從原始視頻裡面截取的。」。

的確，從前天子夜開始，@紀許光就已經和正廳級乾部雷政富耗上了。他抱怨網絡刪帖，聲稱接到「號碼未顯示」的恐嚇電話，更是繼續爆料：「本人從第一線索人處獲悉，雷與情婦趙X霞鬧翻被拍攝淫亂視頻。雷遂動用刑警抓捕該情婦，並關押1個多月。他本人已經接受本記電話採訪。雷稱『淫亂視頻是移花接木」，稱願意和本記者做朋友。十分淡定！」。

「第一線索人」就是朱瑞峰。昨天午後，紀許光繼續宣戰：「重慶市北碚區委書記雷政富被曝曾命令刑偵支隊調查不雅照事件所有知情者...雷政富在接受本博採訪時表現淡定，『我不認識趙X霞，如果真的是那種(情人)關系，我會派人抓她嗎？視頻是移花接木的』...重慶市北碚區委書記雷政富，請你解釋不雅視頻中的『疑似你』的男子，是如何被『移花接木』的？從事調查記者10年，從來沒有聽說過有一種技術可以把『運動』中的畫面『移花接木』的。另，你再說沒有威脅和利誘@朱瑞峰？那麼，11月7日，你在給他的電話里都說了什麼？你北京開KTV的朋友又說了什麼？」。

根據瀟湘晨報的記錄，紀許光是在電話中對記者聲稱：「願意提供一切原始證據給重慶市紀委進行調查，只要是我手上有的都可以給他們(重慶市紀委)拿走...希望他們能盡快聯系我。」確實，在增加一段對「雷政富的弟弟從一個農民變成億萬富翁」的舉報後，他在昨晚發布微博公告——」重慶市紀委辦案人員已經致電本人「，呼籲對原始視頻「進行司法鑒定...允許記者、公民組織參與見證」，並徵詢支持者們的意見：「重慶市紀委的辦案人員電話里邀請本人去重慶，稱承擔我們往返差旅的所有費用。去還是不去？請大家給拿個主意吧！剛放下電話，立刻接到重慶當地媒體同行的電話，告誡我千萬不要輕信。說被本人曝光求證的北碚區委書記雷政富在當地人脈關系盤根錯節，在墊江任職時就曾被舉報，但最終『平安落地』！」。

在所有那些以扒糞報道為己任的各地知名市場化媒體中，南方都市報可能是今天對此事最不上心的一個，僅以邊欄簡訊引用中新網報道的方式刊載。或者，是紀許光的前同事心有餘悸、有苦難言？事實上，在互聯網上富有「良心記者」美譽的紀許光，在業界卻頗有爭議，他微博中類似「如本博超過12小時無更新，則遇險」、「朱瑞峰突然與本人失去聯系」、「隨時歡迎各種報復」的字句，在一些因為其成名作——河南洛陽性奴案報道——後的「個人炒作」而大感失望的同行們看來，難免有「受迫害妄想狂」的嫌疑。



二、偽善

另一個有關「記者失蹤」的指控緣於畢節。

認證為人民網專欄時評人的@龔太宏昨晚21時前宣佈「24小時沒有發微薄，表示被喝茶，親，需要您們的救援」，他是因為自己「急急急尋找爆料『五名流浪兒童死亡』事件者『李元龍』」而感覺有威脅。

李元龍，正是上周末以來令中國輿論集體投向畢節這個偏遠城市的原始動力。他17日上午在凱迪網絡社區發出《五流浪兒為避寒悶死垃圾箱》之帖，迅速引爆網絡，並經由新京報介入發表正式報道而進入更廣大公眾視野。凱迪網編輯部19日特意發表對其訪談，由這位真名上網者講述自己的爆料過程。在回憶了自己「知過青，當過兵，開過車，在畢節日報社(幾乎同時也是貴州都市報特約記者)當過八年記者。2005年，因為寫文章，坐過兩年牢」的經歷後，他更聲稱已遭遇麻煩：「『有關部門』幾次打我電話，說是有人對我的這篇帖子『非常不高興』，叫我立即刪了帖子...有的對我的所作所為表現出『不敢苟同』，甚至說我『想出名』，給政府抹黑，活得『不自在』了。」。

還是@凱迪網絡的官方賬號，昨天下午16時許率先發出「李元龍是不是被有關部門請去喝茶了」的疑問，並廣獲其支持者助陣。今晨最新網絡消息到來，稱李已在昨天中午被「有關部門」送往貴陽龍洞堡國際機場，開始「被旅游」——這一點尚未經當地官方或者媒體報道證實，當然，也可能永遠不會證實。

但貴州都市報確實是被李元龍說中了。在全國聚光燈都轉向本省的當口，這家媒體以20日、22日接連發表《貴陽兒保中心街頭搜救流浪兒童》和《一個都不能少，貴陽市教育局要求加強對學生的監管，杜絕輟學、失學現象發生》的方式生存，甚至，當競爭對手黔中早報都能在21日頭版導讀《畢節5男童死亡事件相關人員被處理》的時候，這份貴州省委機關報子報都一言不發。

貴州媒體人，乃至貴州官員，一定也有委屈。雖然有一些評論者強調此樁慘劇第一責任人是其家長，比如人民日報今晨即刊王雲娜之《畢節五童之死，家庭責任莫忽視》，寫明「當然不應該做『胡不食肉糜』式的輕佻評判，然而，這並不意味著貧困家庭、外出打工者家庭就可以在養護孩子上『大撒把』」，更有言辭激烈的網絡發言者指這些多子家庭本就違背計劃生育政策，屬於咎由自取。但更多人是不同意的，@彭遠文即言：「我真是對那些站著說話不腰疼的人特別不忿。人家做父親的，去深圳撿垃圾，除了生活全部都寄回家，連過年都不回去，還要怎樣？人家做伯父的，幫忙照看那麼多孩子，也出去找了，也報警了，還要怎樣？要怎樣才算盡力？才叫負責任？都是一群什麼樣的偽善人啊。」。

鄢烈山之拷問更是得到網易騰訊助推，即「其實他們的父母已經是成年流浪者了」：「這些『留守兒童』為什麼不能跟隨父母成長而淪落街頭？因為他們的父母到城市打工，也是居無定所的流浪者。今年在這個城市，明年還不知到哪裡去！在城市裡，有的住建築工地的工棚，有的給人家搞裝修夜晚住在工地上；有的住工廠大宿舍；即便在某個城市呆數年，也很難成為市民。於是，在新社會條件下，出現了不同於舊社會的『妻離子散』」。文末的憤怒更是要沖出屏幕：「社會財富分配的不均，由出生地帶來『胎記』般的不公，被硬生生割裂的人倫與親情，以及由教育資源分配失衡而形成的社會階層固化，我們還要容忍多少年？有沒有時間表？」。

的確，在那些破敗程度與垃圾箱也並無多大區別的男童家境面前，不論是抱怨家長疏於監護，還是斥責官員失於監管，都顯得偽善。根子還是一個字，窮。

「家徒四壁」——搜狐今晨正以新聞首頁主圖的方式展現這讓人不忍多看的場景，並在《還原5流浪少年最後時光：搶小販食物充飢》中引用來自中國青年網的稿件：「『孃孃，快點整碗土豆給我吃，我太餓了！』下午四點左右，一個孩子出現在賣土豆的流動小攤前，向女攤主央求道。等不及對方盛，他用竹簽急急地在滾燙的油鍋里戳土豆往嘴裡塞，一口氣吃了四五個小土豆。接著，小孩發現了貨攤上的火腿腸，抓了一根，跑了。」。

下麵一段更像是對包括來訪記者在內的城市民眾的集體白眼：「在畢節市，這也成了坊間熱議的話題。事發地不遠處一間小飯店內，有酒客高聲談論此事，也有外地人向老闆娘打聽情況。老闆娘一直冷著臉，半天才插一句，『聽說你們大城市連流浪狗都不會死，我們這死的可是娃兒』。」。

是，搜狐編輯用「難以想像的窮」來概括自己的感受，因為看到了東方早報在《貴州流浪五童的最後一年》里帶來的細節——「吃飯是稀飯和鹽巴，死後被垃圾車拖走」。騰訊則向網民展示最後24小時里「踢球熱身取暖」的過程，是城市信報記者翻山越嶺，來到了5個男孩的家鄉擦槍岩村，一探究竟。

在用「畢節5男孩曾稱挨餓也不去民政局」的標題上方，鳳凰網今晨首頁專題《如何溫暖畢節孩子》已經一網打盡：「捫心自問，沒人能對悲劇置身事外，人人都在祈求原諒。」。

請胡錫進來總結吧。環球時報社評《扶貧濟困需再加碼，也需方式更新》正是對其昨日微博的擴展：「畢節5名兒童慘死垃圾箱一下子抓住輿論，形成十八大後基層民生層面的第一個密集關註點。畢節嚴肅處理8名相關官員又引起另一番是否『處理得當』的爭論，顯示了觸及敏感事件時輿論的分歧。國家的政治路線得到進一步鞏固，但讓民生層面灑滿溫暖卻很難。可以預見，基層的各種民生事件或醜聞將會不斷冒出來」。

雖然沒將「作為大政府，中國政府必須承擔起這個無限責任」那句話寫上紙面，但這篇文章還是聲明：「最貧困人群生活改善帶給全民的鼓舞，是用國家成就的大數據無法取代的。中國的減貧成績受到聯合國的高度贊揚，但這同媒體揭出的生動貧困例子不能沖抵。加大面向最貧困人群的民生投入是中國政府新時期施政的必由選擇。」。

不過，這份人民日報子報也不忘順路打擊一下捶胸頓足者：「通過比賽批判國家的體制是多麼糟糕表達自己的憤怒和正義感時，這是極低質量的反思。甚至可以說，這不是反思，更像是困惑。」。

三、受得了

胡錫進另一段微博為他在昨天贏得更多轉發和贊賞：「希望任建宇案在互聯網時代產生判例的長遠影響，終結『因言獲罪』的政治和文化傳統。不涉及侵權和無任何實際行動的政治性言論和言論傳播應獲得絕對不被治罪的權利，換句話說，如果『刪貼』還不得不維持一段的話，那麼各種『因帖治罪』應徹底結束了。這應是通往更高言論自由的一個關鍵性台階。」。

華商報今天接力，以「只是行使公民權利我從未後悔」為題帶來了對任建宇的最新訪談，搜狐鳳凰取其間有關「因相信寫悔過書能減刑被騙，反被視為認罪證據」的指控情節作為首頁標題，新浪更是要抓住他在自家新註冊@任建宇305之微博賬號的有利條件，加推訪談記錄《這是每個人的悲劇》。

不過，就在這組標題的上方，編輯們又帶來了新的勞教事例，即《蘭州稱遣返探子母親系執行前年勞教》以及律師作者在新京報上的呵斥——「如此隨便」。而另一農婦雖然不是被勞教，但卻因為「情節離奇」而獲得這份北京報紙頭版導讀待遇，也同樣更加被各門戶重點推薦：「在9月份雲南彞良地震期間，當地農婦梁永蘭跪訪視察途中的溫家寶總理反映徵地問題。11月19日，梁永蘭被當地警方以涉嫌擾亂公共秩序為名行政拘留7日，隨後於20日被提前釋放。」。

此等情勢，再有人民日報昨天那篇黨報評大學生村官被勞教的《制度供給應跟上時代腳步》，騰訊足以在今晨喊出「廢除勞教，中國受得了」的聲音了。這是要說服那些擔心「現行勞教制度一旦廢除，數萬被勞教人員涌入社會，是否會造成社會的不穩定」的民眾，向勞教制度的高牆再作沖擊：「勞教只針對輕度違法行為，這決定了被勞教者難有『大惡人』；廢除勞教制度是以更合理的法律取代，不是放任違法行為不管；社區服務令：同樣是用勞動來代替刑罰，但卻成為世界趨勢。」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw

PE攜手中國民企共同「出海」

民營企業漸成對外投資的主要力量

全球化是當前世界經濟發展的潮流，對外投資日益成為全球化過程中各國經濟相互聯系、相互依賴的主要途徑之一。進入新世紀，特別是全球金融危機之後，中國企業的對外直接投資迅猛增長，截至2012年6月底，中國累計實現非金融類對外直接投資3,575億美元，2011年成為全球第六大對外投資國。

2012年3月，中國商務部部長陳德銘主持召開第62次部務會議，審議通過了《對外投資合作「十二五」發展規劃綱要》，其中強調：「十二五」期間應進一步統籌國內發展與對外開放，堅持「走出去」和「引進來」相結合，在未來五年內要進一步擴大對外投資合作規模，形成更加全方位、多領域的對外投資合作格局。隨後商務部又在今年5月宣佈了「十二五」時期對外投資合作發展主要任務和重點工作，預計對外直接投資於2015年將達到1,500億美元，「十二五」時期年均增長17%。可以預見，中國未來對外投資將繼續保持高速增長。

在這場海外投資大潮中，國有企業無疑充當著中堅力量，但是我們註意到民營企業也開始承擔起重要角色。

首先，從對外投資企業數量上來看，商務部對外直接投資年報中公佈，到2011年底，中國對外直接投資企業達到了18,000家，從工商管理部門的登記情況看，其中有7,000多家對外直接投資企業為中小企業，而在中國，這些中小企業絕大多數都是民營企業。其次，從2006年到2010年，民營企業 「走出去」占中國對外投資總額的比例從19%上升到34%。2011年，中國民企對外投資迅猛增長了30%以上，占中國對外投資的比重已經高達44%。可見，民營企業已經成為中國對外投資大潮中不可忽視的新生力量。

民營企業全球化努力並非一帆風順

民營企業是中國經濟中最具活力的重要組成部分，他們緊貼市場，所有權較為清晰，決策快速靈活，經營管理相對獨立，較少受國家優惠政策的扶植，具有較強的市場競爭能力。再加上民營企業家早期的創業精神，使得民營企業可以快速適應多變的全球化經營環境，因而民營企業走出去有著其它企業無法替代的優勢。

但是，民營企業自身也存在著諸多不足，隨著越來越多的民營企業走出國門，這些不足帶來的發展瓶頸日顯突出。

首先，民營企業大多缺乏長遠的公司戰略以及海外發展規劃，沒有足夠的海外投資經驗。不少企業缺乏先進的經營管理理念，有時候會為了獲取短期利益盲目開展對外投資活動，忽視長遠發展；還有一些民營企業雖然發展較好，但試圖把自己國內的成功經驗機械復制到海外，難免水土不服；相當多的企業不熟悉海外投資的環境，缺乏獲得投資信息的渠道，對許多海外投資規則也不是很瞭解，溝通能力有待於提高。在當前，民營企業「走出去」尚處於探索和起步階段。

其次，民營企業缺乏資金支持，融資困難。大多數民企規模有限，對大的投資項目難以獨力完成。民營企業本身自有資金少，而進行對外投資活動需要大量的融資，目前中國扶持民營企業和中小企業發展的金融體系還有待於完善，產業資本和金融資本還沒有形成有效銜接，無形資產在境內外抵押限制較多，這使得民營企業通過銀行等金融機構融資存在巨大的困難，即使得到了資金支持，付出的成本也較高。

第三，企業自身軟實力不足。民營企業尚處發展階段，很難吸引到真正的人才，尤其缺少專業化的經營管理人才和技術人才，而且由於實力有限，企業相關硬件設施也不完善。在金融危機沖擊仍在持續、世界經濟依舊低迷、國際形勢嚴峻的今天，境外投資需要面對的各類風險日益增多，包括政治風險、金融風險、運營風險等。民營企業很難獨自應對這些風險，以及海外運營中需要解決的有關公司治理、文化融合、品牌樹立等各方面的問題。

因此，在民營企業海外發展剛剛起步，國際經濟形勢、海外投資環境瞬息萬變的今天，如何使民營企業的海外投資發展突破瓶頸，邁上一個新台階是當前急待解決的問題。

PE可助推民營企業全球化業務的發展



面對制約企業海外投資發展的問題，民營企業也開始積極尋找解決方法。其中，值得我們關註的一個現象是，近來有一些民營企業開始聯合投行、VC/PE等金融機構一起組團出海。來自清科研究中心的數據表明，2011年VC/PE支持的海外並購案例有17起，交易總金額為59.58億美元。民營企業和PE合作對外投資不乏一些媒體廣為報道的典型案例，比如2008年中聯重科聯合弘毅投資、高盛、曼達林基金全額收購意大利CIFA公司；2011年復星集團獲得了6億元的投資基金支持海外投資；海南航空攜合作夥伴香港投資公司Bravia Capital，收購美國通用電氣旗下海上集裝箱租賃合資公司(GESeaCo)；2012年又有三一重工聯合中信產業投資基金全額收購德國普茨邁斯特公司；海潤光伏聯合金石投資和融高創投收購保加利亞 BCI Cherganovo EOOD；中礦聯推進100億元以上的地產勘查基金的籌備工作，以建立風險化解機制，更好地服務中國企業和地勘單位「走出去」；近日，梧桐硅谷天堂投資有限公司在奧地利整體收購斯太爾動力股份有限公司100%股權的項目獲得湖北省發改委核準批復，此次收購目的是幫助中國一家企業引進斯太爾先進的發動機技術。

事實上，聯手「走出去」的意願並不單單來自於民營企業，一些國內PE機構根據自身業務發展的需要，也在及時調整投資策略。少部分實力雄厚的PE機構，如弘毅投資、中信產業基金等，開始發掘中國企業「走出去」過程中蘊藏的投資價值。2012年，聯想控股旗下弘毅投資成立跨境收購項目團隊，專職負責海外並購項目。截至目前，弘毅投資已成功投資了意大利混凝土設備製造商CIFA、日本東海觀光株式會社等海外企業，還在醫療產業方面取得了在新加坡上市的美國柏盛國際控股權。另外，目前市場上也出現了專註於幫助中國企業拓展海外市場的PE，如亞歐聯合資本(A-Capital)。亞歐聯合資本專註於幫助中國企業在歐洲開展投資，與中國國有企業和民營企業一同「走出去」。2010年亞歐聯合資本協助復星收購法國地中海俱樂部7.1%的股權，此外，它還協同北京市政府建立了第一支中國海外投資人民幣基金。一些國外PE機構也註意到了這一新的投資方向。例如，近期一些民營企業在礦業並購方面積極聯合多家機構，包括國外PE、礦山等合作夥伴共同開展礦業並購項目，使民營企業逐漸成為中國採礦和金屬行業海外並購活動的重要推手。據統計，歐美國際PE大機構的境外競購業務比重占比一般在60%至70%。以上這些國內外的事實都充分證明，未來PE與中國企業聯手開拓國際市場將會成為一個趨勢。

中國企業與VC/PE自願聯合「走出去」的態勢已經初顯萌芽，我們預計未來這種趨勢會越來越明顯，因為兩者攜手「走出去」的背後，有著多方面不可忽視的內在驅動力和外在催化劑。

PE在民營企業的對外投資活動中能發揮積極的作用

從民營企業的角度來看，聯合PE一起出海能夠彌補自身短板，解決目前海外投資中遇到的許多問題。

首先，PE能夠向收購方提供股權或長期負債融資，在一定程度上緩解民營企業對於資金的迫切需求。而且，PE的參與完全是市場行為，這將淡化國家背景，減少政治影響以及中國企業在海外市場所面臨的阻力，為企業創造一個良好公平的投資環境。如今，在許多國家例如美國、奧地利等進行收購時，PE機構的參與使得收購項目更容易通過國外政府組織的批準，而且美國更傾向於有國際大牌PE的參與。近日，剛剛批準的奧地利斯太爾動力收購項目就是中國企業考慮到奧地利政府對並購的一些政策性限制，故委托硅谷天堂，以設立一隻基金的形式進行收購，從而順利得到奧地利方面的認可。更進一步來看，PE提供資金支持不僅利於收購方更多的挖掘「被相中」海外資產的有效價值，還利於被收購方對自由資產進行更好的有效整合，使其更具投資價值。

其次，PE機構的信息網絡和並購重組經驗能夠為中國企業篩選投資目標提供支持。PE往往擁有廣闊的國際化視野，龐大的信息網絡，豐富的海外投資經驗以及專業化和本土化的人才。他們不僅可以為企業提供前瞻性的戰略指導，幫助企業制定長期發展戰略，還可以及時為企業帶來海外市場發展的最新動態和潛在投資機會。在當前海外投資興起的背景下，許多中國企業都發現因為不熟悉海外市場，缺乏跨國投資經驗和來自政府的一些指導和建議，在尋找投資目標時無從下手。而PE可以利用自身的經驗和強大的信息網絡幫助民營企業尋找項目，提出切實可行的建議。在企業初步選定投資目標後， PE還可以協助企業開展深入的可行性研究和盡職調查，幫助企業從經濟、法律、制度、政治等多方面瞭解擬投資國的大環境，並在此基礎上繼續考察擬投資企業各方面的情況，包括資產和投資狀況、運營能力、財務風險、產品、市場及客戶狀況、出售資產的原因及其高管和員工情況等。總之，在並購前的決策階段，PE可以充分利用自己在投資地本土化團隊的優勢，瞭解盡可能多的內幕信息，幫助企業制定投資戰略，確保投資安全性，最大限度地減少投資風險。

第三，PE機構能夠憑借自身豐富的管理經驗、成熟的管理團隊、廣泛的人脈資源，幫助企業順利開展並購整合工作，為企業的日常運營出謀劃策。首先，PE瞭解中外文化差異，可以很好地促進雙方的溝通，並瞭解對方的文化和特色，這不僅能夠協調企業與中外各方機構的關系，還可以促進企業內部的交流，避免在很多整合過程中出現的大量水土不服、中外管理團隊難以融合等現象，是運營的潤滑劑。其次，PE可以利用自身在國內外的團隊幫助企業與各方銀行談判以獲得銀行的貸款支持，可以幫助企業雇用投行以完成復雜的杠桿收購。再者，通過PE精心設計的金融創新工具和融資契約條款，收購方可以有效降低企業家道德風險，並解決企業的激勵問題。還有，在公共關系管理方面，PE還可以協助企業與政府、媒體進行溝通，為企業做良好的宣傳，在公眾中樹立企業公民形象，保證收購和整合工作順利進行。最後，在企業日常運營中，PE的增值服務還體現在協助企業開拓銷售渠道，進行技術指導和專家引進工作等。作為第三方，PE會時刻監督企業的運轉，及時發現並協助解決企業運營中存在的問題與隱患。同時，PE自身規範的機制和成熟的管理理念也可以防止企業在海外市場經營中出現不正當競爭、違法經營、財務漏洞、健康安全環保不達標等問題，從而降低運營風險。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw

東南亞：中國的「後院」？

在老撾贏得東南亞運動會(已於去年12月舉行)主辦權後，中國主動提出幫助這個小國在首都萬象郊區修建一座嶄新的場館。場館設施包括一座游泳館和一座足球場。但對老撾政府而言，中國的此類慷慨之舉可不是免費午餐。

作為修建場館的回報，老撾政府許諾中國蘇州工業園區海外投資有限公司(Suzhou Industrial Park Overseas Investment Co)擁有萬象郊區1600公頃土地50年的租賃權。但中方欲引進3000名勞工施工的消息，在老撾民眾中掀起了軒然大波，老撾政府被迫將土地租讓面積削減至200公頃，並承諾向中方提供別處土地，以補償其損失。

從這件事中，我們既可以看出中國經濟和戰略實力所產生的吸引力(這一吸引力正將東南亞大陸國家更緊密地吸引到其周圍)，也可以看出相關國家由此顯露出來的抗拒力。一些民族主義者擔心，自己國家正淪為中國的衛星國(從許多方面來說，這些國家已不是第一次淪入如此境地)，但這種擔心正開始與其國家的經濟和外交要務產生沖突。

在越南，中國人開採鋁土礦的計劃，已引發公眾強烈批評；在柬埔寨，農民和漁民則擔心自己的土地和水域正逐漸被中國人買光；就連幾乎沒有其他朋友的緬甸，也在用惶恐的眼光打量著中國日益提升的聲望和自信。

發愁的並不只是東南亞人。多年來，該地區為跨國製造商提供了既廉價又可靠的勞動力儲備。如今，西方投資者很難在中國盈利，而越南T恤或馬來西亞硬盤帶來的豐厚利潤卻能讓許多跨國企業的資產負債表增色不少。

東南亞微妙的地區平衡所面臨的威脅，在亞洲內外均得到越來越大的重視，尤其是考慮到越南、泰國和緬甸最近掀起了一波軍購熱潮——在這些國家，軍方力量無一例外地與政治權力中心緊密相連。

亞洲各國民眾與西方企業高管的擔心，迫使該地區各國政府小心翼翼地在各方之間維持平衡。鑒於中國對指責聲音非常敏感，這些政府不得不在安撫本國民眾的不安情緒與爭取中國好感之間「走鋼絲」，同時還要讓投資者放心。悉尼洛伊國際政策研究所(Lowy Institute for International Policy)的馬爾科姆‧庫克(Malcolm Cook)表示：「政界人士們公開發表的言論與民眾心中所感存在差距。」。

在許多方面，成為中國的鄰國是一件幸事。從長期來看，中國崛起為大國賦予了東南亞一種與其經濟影響力相稱的、全新的地緣戰略重要性。東盟(ASEAN) 10個成員國共有近6億人口，國內生產總值(GDP)合計約1.5萬億美元。

去年，希拉里‧克林頓(Hillary Clinton)站在泰國東盟峰會的講臺上對聽眾說：「我們回來了。」她的話立刻讓人們想起了小布什(George W. Bush)政府時期美國外交政策的那段「荒廢的歲月」。但在許多人看來，近20年來美國的東南亞政策一直處在「冬眠」之中。參議院東亞及太平洋事務小組委員會主席、民主黨人吉姆‧韋布(Jim Webb)上周稱，東南亞地區為「我們外交政策中被長期忽視的地區。其根源是，我們在界定美國與不同國家、不同政體關系的基本參數時所使用的各項標準，常常相互矛盾。這些標準我們過去使用過，現在也仍在使用。」。

中國樂意慷慨解囊，同時又不附加令人頭疼的人權條件，這也令它在這個民主根基極不牢固的地區頗受歡迎。相比之下，美國在提供援助時，一般都會附加此類條件。其結果是：中國、印度、日本和美國四個區域性大國為對該地區施加影響力展開了新一輪競爭。

新加坡國立大學(National University of Singapore)教授馬凱碩(Kishore Mahbubani)表示：「東盟正在經歷歷史上最甜蜜的時期之一，因為有四位追求者對它感興趣。假如這是場軍事之爭，這里就會變成戰場，但如果是場經濟之爭，對東南亞而言就是件好事。」。

今天，美國比以往更願意與該地區國家接觸，而不再在乎它們是否為民主國家——抵消中國的影響是當務之急，尤其是在緬甸問題上。分析人士表示，緬甸軍政府樂於接受美國的友好姿態，這在很大程度上是因為該國軍方渴望制衡中國影響。

從短期來看，中國經濟成就的鄰近效應，已減弱了全球金融危機的沖擊；中國大手筆的國內刺激計劃，也影響到了其南部邊境之外，對東南亞經濟起到了提振作用。

最明顯的例證，是緬甸、老撾和越南臨近中國邊境地區充斥的那些花天酒地的賭場和高爾夫球場：那裡有24小時霓虹閃爍的娛樂表演，醉醺醺的中共官員與黑社會和企業家們勾肩搭背，每註牌的賭註都有上萬元人民幣。

在緬中邊境的許多城鎮，中國游客很難感覺自己身在異鄉；店主們對人民幣的喜愛程度超過了本國貨幣，移動服務提供商是中國電信(China Telecom)；此外，不止一家旅館的房間號碼全部以「8」開頭——這是中國賭徒們的幸運數字。

但這片繁榮景象對經濟的影響並沒有看上去那麼大。盡管中國作為貿易夥伴國的重要性與日俱增，但面對東南亞新興國家的出口，它只能消化其中的不到四分之一；而且對該地區許多國家而言，中國還是一個直接競爭者。(就連那些賭場也大多為中國人所有，賭場的大部分管理員、酒吧員工和娼妓也都是從中國境內招來的。)

對多數東南亞國家而言，隨著中國吸引力的增強，它最終也許會吞噬掉它們的經濟和社會，這讓成為中國鄰國的好處減色不少。洛伊的庫克表示：「人們的一個擔憂是，中國將搶走該地區的產業鏈，吞掉東南亞的蛋糕。」。



這種擔憂源自這些國家的歷史。「它們與中國有不少陳年舊賬，」曼谷國際和安全研究所(Institute of International and Security Studies)主任提塔南‧蓬蘇迪拉克(Thitinan Pongsudhirak)表示。「東南亞地區幾乎每個國家的共產黨叛亂，中共都曾予以支持。」。

過去50年，亞太許多地區都爆發過反華浪潮：1967年，緬甸爆發了反華騷亂；1979年中越戰爭結束後，數十萬華人逃離越南；在印度尼西亞，許多華人在1969年的騷亂中遇害，1989年，同樣的悲劇又再一次上演；最近一次發生在去年的巴布亞新幾內亞，一些中國商店被燒成了灰燼。

印度尼西亞已採取行動，推遲在一些重要領域履行《中國-東盟自由貿易協定》(ACFTA)，尤其在鋼鐵和紡織品領域。去年10月，該國指責中國傾銷釘子，並對從中國進口的釘子徵收145%的懲罰性關稅。

就自身而言，北京方面十分在意自己對鄰國產生的影響，在涉足該地區事務時盡量小心謹慎。在中國領導人與東盟領導人會面時，北京方面通過精心的安排來確保雙方平起平坐的形象。中國去年展開魅力攻勢，總共向東盟各國提供了250億美元資金：150億美元貸款(其中包括67億美元的優惠貸款)，以及100億美元的投資基金。

去年12月，中國國家副主席習近平出訪亞洲四國，在緬甸重申了對緬政府的支持，並簽署了多項合作協議，其中包括修建一條直通中國雲南省心臟地帶的油氣管道。在柬埔寨——中國是其最大的投資國——習近平簽署了價值12億美元的協議。而就在此前兩天，柬埔寨當局不顧國際壓力，驅逐了20名尋求避難的維吾爾人——中國政府懷疑這些人參與了去年7月份的新疆騷亂。

盡管如此，東南亞發生暴力沖突的可能性依然存在，尤其是在西沙群島和南沙群島問題上。文萊、中國、台灣、馬來西亞、菲律賓和越南均宣稱對這些群島擁有全部或部分主權。

最近，北京方面在南海問題上表現得更加強硬——據信，該海域擁有大量油氣儲備。新年前夕，中國宣佈了將西沙打造成「世界一流」旅游目的地的計劃，引發了越南的強烈反應。去年3月，中國派出「中國漁政311船」(中國最大的漁政船)前往南海海域宣示主權，以此回應一些國家的領土侵犯——馬來西亞官員頻繁登陸南沙群島島礁就是其中一例。

還有一些跡象表明，東南亞正重整軍備。越南最近宣佈，將從俄羅斯購買6艘基洛級潛艇和12架噴氣式戰鬥機。緬甸也一直在購買俄羅斯戰機。泰國也已撥款購買新戰鬥機，以重新裝備其空軍。

東南亞內部充斥著原始民族主義、資源競爭和各式政體，是一個潛在的「火藥桶」。除了民主制，該地區的政體還包括文萊的君主專制、緬甸的軍事獨裁統治、以及老撾和越南的共產主義體制。

無論是中國的崛起，還是美國再次表現出的興趣，都在改變一個達成諒解的亞洲在越戰之後大體維持的勢力平衡。正如馬凱碩教授所言，如果競爭僅限於經濟領域，那麼它可能會給整個地區帶來好處，但沒人能保證競爭會局限在經濟領域內。

就像曼谷的提塔南所說的：「一些中國人認為，中國昔日的身份曾是該地區的宗主國。這里是他們的後院，而且他們覺得，昔日的格局正在重現。」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw