包公的故鄉

一、主犯

昨天下午4時許，搜狐網易已經勇於把《薄谷開來、張曉軍故意殺人案一審開庭》放在首頁頭條，用這個新華社剛剛發出的電稿來把人們從劉翔身上暫時移開。而看過合肥市人民檢察院的公訴指控口徑，鳳凰網已經明白要用什麼作為標題：「薄谷開來受審，被認定為主犯」。

央視新聞頻道播出了在過去半年裡被搜索了無數次的神秘女律師在包公故鄉受審的模樣，她比之前與丈夫薄熙來的合影舊照上顯得發福了些，這很可能是這位高官夫人第一次出現在官辦媒體中。

根據標準解說詞，檢方所訴案件過程是「2011年11月13日晚，薄谷開來到尼爾‧伍德所住的重慶市南山麗景度假酒店16棟1605室與其飲酒、喝茶，趁尼爾‧伍德醉酒嘔吐後要喝水之機，將事先準備並交給張曉軍攜帶的毒藥倒入尼爾‧伍德口中，致尼爾‧伍德死亡。」。

另外一些曾被竊竊私語的重慶人物也出現在通稿中：「據悉，2012年7月30日，重慶市公安局原副局長郭維國、重慶市公安局刑警總隊原總隊長李陽、重慶市公安局技術偵查總隊原總隊長兼渝北區公安分局原局長王鵬飛、重慶市公安局沙坪壩區公安分局原常務副局長王智因涉嫌在辦理尼爾‧伍德死亡案件中包庇薄谷開來，使其不被刑事追究，被合肥市人民檢察院以徇私枉法罪提起公訴，合肥市中級人民法院將於8月10日公開開庭審理。」。

這是最隱秘的案件，唯一的正式信源只有新華社。4月10日是第一次，稱薄谷開來和張曉軍(薄家勤務人員)有重大作案嫌疑；然後就是7月26日，稱「審查查明，被告人薄谷開來及其子薄某某與英國公民尼爾‧伍德因經濟利益發生矛盾，薄谷開來認為尼爾‧伍德威脅到薄某某的人身安全，遂與被告人張曉軍共同投毒殺害了尼爾‧伍德」。

昨晨，曾有深圳晚報等極少數報紙以「據新華社電」之名，預告當日開庭，但網絡媒體之轉載在午前即大量失效——顯然，宣傳官員的意志是各地報紙必須等到今天再行刊載通稿。人民日報放在內頁，重慶各家媒體均頭版刊發。

雲南信息報和都市快報比其它同行多做的努力是配發一幅央視截屏圖，後者在半版報道中以「薄谷開來將毒藥倒入伍德口中致其死亡」的檢方指控殺人過程為標題，三節小標題點明「薄谷開來是主犯，張曉軍是從犯」、「薄谷開來、張曉軍自行委托律師進行了辯護」、「重慶4個警官包庇薄谷開來」的新聞要點，並配發4月10日來自新華社的背景——「王立軍反映尼爾‧伍德死亡案」。

對直接導致中共高官薄熙來落馬的王立軍來說，昨天的這篇通稿可能是個好消息。在海外傳言的幫助下，政治愛好者又開始了逐字逐句的文本分析，試圖證明4名被控「包庇」的重慶警察中沒有前公安局長是一個「利好」。

與王立軍交好的左派人士司馬南，在過去半年間從未停止為他的昔日重慶朋友鳴冤，在嚴密的網絡審核中，他通常只能依靠微博暗諷。今早，他轉發並表示贊同環球時報總編輯胡錫進的帖子：「當有很多信息競爭的時候，我總是認為法庭的正式信息真實、公正的可能性最大。我願意相信，在今天的中國，一個眾目睽睽的案子已經不可能被操縱。我願意相信我的祖國已經往前走了很遠很遠，它不再有回頭路。」而後，因為得知重慶城區發生銀行槍擊搶劫案，他更可藉此緬懷薄督時代：「如今山城，劫匪從容。光天化日，正氣匿蹤。」。

午時，對案情飢渴的人們發現一個自稱旁聽審理者的回憶記錄，連新浪總編輯陳彤也趕在刪除前迅速轉發。根據其間引述的作案動機，薄夫人「護子心切」的母親形象更加深了。



二、艷照

一些因為認定此案早已「高層內定」而意興闌珊的網民，可能更有興趣傳播一組照片——那裡不僅似乎有權力，還有性，而且，網絡監管者在刪帖力度上似乎也沒有那麼嚴厲，而且，故事居然還真的也與合肥有關。這種「艷照門」捲土重來的架勢，甚至讓一些人簡直要懷疑，這是不是有種力量在轉移公眾對薄谷開來的視線？

人民網在昨天下午4時前發出稿件：「目前，網絡上正在瘋傳疑似安徽省廬江縣縣委書記王民生等人不雅照片，照片內容不堪入目。本網記者就此電話採訪到廬江縣委書記王民生，王民生回應稱，照片是不真實的，是有人在惡意造謠中傷。」。

「不堪入目」的這一組「不雅照片」是以二男三女為主角的群體性行為場景，流傳最廣的那張合影主圖中，五人在一張床前裸體撫摸，面向拍攝者微笑——他們輕松而享受。根據南方都市報深度新聞部的考據，這張圖片轉發量最多的微博來自@中國樓市密探和@Aki高小天，他們宣佈「雖然我不知道此圖出處，雖然我不知道此圖出處，但是我相信大家肯定和我是同一個想法！這幾個男人一看就是某地區某市縣的貪官領導！」。

根據這篇《一組艷照引發的風波》，就是在這種「同意的頂上去！」的氣氛中，「有‘已不可考’的微博開始指稱，不雅照中一名男子疑似安徽廬江縣縣委書記王民生，並發出了王民生的新聞圖片與不雅照對比。甚至有網友稱，圖中另一男子，也像該縣副縣長。」。

紅了。王書記，蔣副縣長。

發出王民生斥責「惡意造謠中傷」3分鐘後，人民網已經完全明白網民有多麼需要這則新聞，再通過微博發布快訊：「廬江縣網宣辦回應，網上傳播的關於廬江官員裸照的照片完全是ps的。目前，他們已經報警，並保留對網上造謠者追究法律責任的權利。當地公安部門已經鎖定照片上傳地點：上海市，上傳人還未抓到。廬江縣委書記王民生表示，近期廬江縣正在處理一起腐敗案件，裸照事件應該與這件事有關。」。

作為中共廬江縣委宣傳部在新浪上的官方賬號，「廬江發布」此時也不能再停留在「綠色早秈米進萬家」展銷會這樣的宣傳工作上了。16時15分發布公告：「網上傳播的我縣‘負責同志’的照片，系對我縣負責同志的惡意中傷，圖片應為長沙網《昆明三對夫妻群P聚會》照http://t.cn/zWWXaZf與我縣負責同志沒有任何關系，在此我們鄭重申明：對惡意中傷我縣負責同志、造謠、誹謗者，將依法追究法律責任」——為了證明自己的無辜，這些宣傳官員不惜附上那些帶有「群P聚會」照片的網址。

可惜，晚了。雖然人民網稍後亦引用這個新口徑，「南都深度」亦發布消息，確認廬江縣委宣傳部解釋「開始只是懷疑是PS的，找到原圖後確認不是PS」。但那些願意較真的攝影愛好者早已被激怒。「全套181張，你PS試試？」——動輒「RGB色階測試」的技術分析立刻來到，異口同聲確認照片乃真實拍攝所得。闢謠反被他人闢，再加上「跨省追捕」的陰影，這下，連一些原本將信將疑的網民也倒戈相向，認定王書記必然「有鬼」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw

薄熙來家人曾在倫敦買賣豪宅

英國《金融時報》的一項調查發現，顏面盡失的中國高官薄熙來的家人曾在一位法國建築師的幫助下，通過一家幌子公司在倫敦購買了豪宅。

後來，在英國零售商馬莎百貨(Marks and Spencer)聯合創始人的曾孫的協助下，他們賣掉了其中一套公寓。

房產交易記錄顯示，註冊於英屬維爾京群島的公司「Golden Map Ltd」於2002年至2003年期間，購買了至少兩套位於倫敦富人區南肯辛頓(South Kensington)的公寓。如今這兩套房產的價值合計超過200萬英鎊。

2003年至2010年期間，法國建築師帕特裡克‧德維萊爾(Patrick Devillers)曾斷斷續續地在其中一套公寓居住過。這位與薄家有關聯的法國人因牽扯進了中國國內的刑事案，於本月在柬埔寨被捕。

他所涉及的犯罪究竟屬何性質，依然是個謎，但據信它們與薄熙來有關。今年早些時候，前重慶市委書記薄熙來遭到整肅，被清除出高層領導人的行列。

和尼爾‧海伍德(Neil Heywood)一樣，德維萊爾與薄家的關系也非同一般。(中國當局認為，英國商人海伍德的死與薄熙來之妻谷開來有關。)英國《金融時報》的調查發現，薄家之所以能保持奢華的生活，德維萊爾至少在某種程度上也起到了重要作用。

德維萊爾似乎是在2000年12月與薄家首次建立起正式的商業合作關系。英國公司檔案顯示，當時，德維萊爾和谷開來(谷使用了化名Horus Kai)在英國組建了公司Adad Ltd；二人給出的住址一模一樣，都是海濱城市伯恩茅斯(Bournemouth)的一處租用的住房。

這家公司從未申報過任何賬目，於2003年9月宣告解散。不過，那時谷開來和德維萊爾的興趣似乎已經轉移到了南肯辛頓。

時任標致(Peugeot)子公司PSA Wholesale Ltd秘書的巴納比‧史密斯(Barnaby Smith)說，公司那時想賣掉位於Coleherne Court的一套公寓，德維萊爾是頭一個與負責賣出該公寓的房產代理接觸的人。這棟公寓樓之所以有名，是因為戴安娜(Lady Diana Spencer)在嫁給威爾士親王(Prince of Wales)之前曾居住於此。

史密斯向英國《金融時報》透露，隨著這一交易開始辦理正式手續，一些文件必須在香港簽署並處理。英國土地登記管理局(Land Registry)記錄顯示，這套公寓的房產權最終記在了Golden Map Ltd名下。當時，Golden Map在未尋求銀行貸款的情況下，買下了這處價值73.6萬英鎊的房產。如今，其價值已逾150萬英鎊。

這套公寓面積157平米，帶有兩間臥室，在房間里可眺望窗外的公園。有報道說，在薄熙來與谷開來之子薄瓜瓜2006年至2010年就讀於牛津大學(Oxford university)期間，它曾被用作薄瓜瓜的「單身公寓」。

買下Coleherne Court公寓的一年後，Golden Map再次出手，以46萬英鎊購買了附近一套面積較小的公寓。

盡管房產權再次記在Golden Map名下，但這套公寓收到的水電費賬單信、維修發票信及英國《金融時報》見到的其他信件，上面寫的收件人全都是德維萊爾。

這套一居室裝修時尚，四周是一個玻璃暖房，通向一個花園。去年9月，也就是海伍德死亡的數周之前，這套公寓被投入市場出售。今年1月，這套公寓以略低於70萬英鎊的價格售出。

英國《金融時報》見到的多份文件顯示，這套公寓的出售得到了邁克爾‧馬克斯(Michael Marks)的協助。馬克斯是布勞頓馬克斯勛爵(Lord Marks of Broughton)的兒子、馬莎百貨聯合創始人的曾孫。馬克斯似乎告訴過推銷這套公寓的房產代理，他代表的是他在牛津和哈佛(Harvard)的同學薄瓜瓜。



馬克斯留下了自己的名字和在諾丁山(Notting Hill)的地址，作為該公寓的轉寄地址。該公寓出售前進行了裝修，一張金額超過1萬英鎊的裝修發票就是開給他的。他還寫了一些文檔，詳細列出了該公寓的保修和租賃條件等事宜。

就在這套房產的出售完成之前，馬克斯寫信給這名房產代理，通知他：公寓中的一個保險箱得撬開並移走(因為密碼已丟失)，而廚房設備和燈具都原封未動。

英國《金融時報》無法聯繫上馬克斯或薄瓜瓜請其置評。

德維萊爾在南肯辛頓的鄰居們(他們不願透露姓名)表示，2005年前後，這名建築師曾斷斷續續地在這套公寓居住過。當時他告訴一名鄰居說，他的感情生活很復雜：前妻在中國；他的一名華人女友帶著十多歲的兒子住在倫敦。

曾受德維萊爾之邀前來做客的一名鄰居，在這套公寓中看到了「巨幅的中國城鎮規劃圖」。德維萊爾似乎對他說過，這些圖與來自政界人士的合同有關。

德維萊爾與薄家的關系及他在薄家海外商業業務中發揮的作用，突顯出薄熙來案的一個關鍵元素。此案除了揭示出中國領導層不透明的政治鬥爭之外，還讓外界認識到眾多中國精英日益增長的財富及他們與海外掮客的關系。

在倒台之前，薄熙來的正式年薪僅為2萬美元。在今年3月最後一次出現在公眾面前時，薄曾表示，他妻子20年前就把她的幾個律所全部關掉，在家裡做些家務了。

中國公民每年的購匯金額不得超過等值5萬美元，且海外收入還應繳稅。中共高官未經批準不得出國旅行，按理說在海外不該擁有資產。但實際上，很多官員都在海外擁有不為人知的巨額財產。

諾丁漢大學(University of Nottingham)當代中國學學院(School of Contemporary Chinese Studies)副教授陳建表示，盡管對於中國政界人士而言，擁有海外資產在理論上並不違法，但「考慮到他們微薄的工資，法律上的問題是，他們是如何獲得這些資產的」。任何違法行為都可能會受到嚴懲。

中國針對經濟腐敗問題的最高處罰是死刑。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw

谷開來案待判

為了對「四人幫」(包括毛澤東的妻子江青以及其他三名中共黨員)在文化大革命中扮演的角色作出審判，中國法庭花了六周時間才完成庭審。

但對谷開來的庭審卻不到一天就結束了。谷開來是已下臺的中國政治明星薄熙來的妻子。

對谷開來故意殺人案的審理於周四下午在中國東部城市合肥開庭。當地法官為顯示審判程序的專業性和公正性頗費了一番周章。

但官方宣傳機器無法掩蓋的是，對谷開來的審判是一齣經過精心策劃的、涉及範圍更廣的政治大戲的一部分。在這出大戲中，她丈夫的命運是關鍵內容。

中共內部最有權勢的政治人士正在討論下一屆政治局常委會的人選。此前為爭取政治局常委資格，薄熙來積極展開行動，與政府和軍隊的部分高層官員結成聯盟。這些舉措被視為是對中國高層領導人的挑戰。

人們對谷開來案的審理時機提出質疑，認為此案可能被用來破壞薄熙來的名譽，以便為整肅薄提供依據，同時把整件事對中共造成的傷害降到最低。

在法庭訴訟公佈以後，新加坡國立大學(National University of Singapore)助理教授張軍在其中文微博上說：「儀式結束了，現在他們可以開始開會了。」。

北京道衡律師事務所的刑事辯護律師梁小軍表示：「錶面上，這場審判似乎是公正、公開的，但很多事情都值得質疑，比如被告的律師到底是如何挑選出來的。」。



在中國中央電視台(CCTV)播出的一段視頻中，人們可以看到木板內飾的法庭，牆壁是深褐色的，木椅是深色的，天花板很高。

外國媒體被擋在法庭外，安保人員封鎖了法院周遭。

人們的註意力現在將集中到海伍德(Heywood)遭謀殺一案的另一個環節上：四名前重慶警官將於周五接受審判，罪名是為了包庇谷開來的罪行而違反法律。周四站在法庭外面的一位旁觀者、工人殷力(音譯)說：「他們做這些事情怎麼可能瞞得過薄熙來？我不信。」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw