你報名新的網路健身課程、下載新的冥想app、訂閱新的雜誌，開始享受30天免費試用。你已經想好了，萬一你沒有使用或不喜歡，就退訂。結果，你不喜歡這種運動方式、無法養成冥想的習慣、過兩天就沒再閱讀雜誌裡的文章，但下個月信用卡帳單來時，你發現已經被收99美元的年費。你完全忘記要取消訂閱了！
前瞻性記憶，非常不可靠
「前瞻性記憶」就是「等一下該做什麼」的記憶。這種記憶非常容易忘記。就像是那種喜歡跟你約見面，但有一半時間都會放你鴿子的糟糕朋友。我們多數人每天都被這種善變、心不在焉的遺忘困擾著，我們忘記買牙膏、打電話給媽媽、把逾期的書還給圖書館。
也許我們都很容易忘記芝麻蒜皮的小事。如果你需要記得的事對你非常重要，或許前瞻性記憶會更可靠？完全不是。
1999年10月16日星期六，全球最有名的大提琴家馬友友搭上紐約黃色計程車，約20分鐘後抵達半島酒店，他付了車資後就下車了。過沒多久，馬友友想起他忘了某個東西：他把266年歷史、價值250萬美元的大提琴留在後車廂了。怎麼會發生這種事？那是馬友友生命中最重要的東西。
馬友友之後解釋，他因為很疲倦、又在趕時間，腦袋不在最佳狀態。但最大的原因是什麼？因為他的大提琴盒並不在眼前，他看不到那個顯眼的提示。「下車前要記得拿大提琴」的這個前瞻性記憶由於缺乏提示，沒有在他下車時活化。因為沒看到，就沒想到。幸好，警方稍晚就找到了大提琴。
所有人的前瞻性記憶都很不可靠，連外科醫師也是如此。2013年，美國醫療衛生機構認證聯合委員會（Joint Commission）公布，過去8年，共有772件醫療器材在手術後被遺忘在病患體內。剪刀、解剖刀、海綿與手套被遺忘在病人體內，發生次數多到嚇人。
記得帶走無價的大提琴，或是移除病人腹腔內30公分的醫療器材，都是非常重大的事。這些例子都不像是忘記買麵包或倒垃圾，然而事實上，它們都一樣。沒有正確提示，或提示沒有在正確的時間到位，你的注意力沒有發現這些提示，你就會忘記。
前瞻性記憶對所有年齡和所有職業的人都充滿挑戰。然而，我們經常不公平地評斷別人與被別人評論。如果同事忘記出席重要會議，或是你家的青少年烤完餅乾後忘記關上烤箱，你可能會將這些前瞻性記憶的失誤解釋為粗心、品格上的缺失、不可靠、不負責任，或甚至是阿茲海默症的症狀，但我們不該怪罪給神經退化性疾病或是品格缺陷。犯錯是人之常情，尤其是當你仰賴的是前瞻性記憶。
因此，我們要幫忙自己的前瞻性記憶。
3方法改善健忘
❶待辦事項清單
如果你開始要瞇著眼才看得到菜單上的字，或是你會一直放大手機上的字體，這時你會？你會去配眼鏡。你可以把待辦事項清單視為前瞻性記憶的眼鏡。清單一點也不丟臉，不要相信你之後會記得現在的計劃，因為你很可能會忘記。各位，寫下來吧。
建立清單還不夠，你還必須核對清單。醫生現在也會用檢核表確認手術時使用的每項器材在什麼地方。同樣，機師也不會依靠善變的前瞻性記憶來記得在落地前降下輪子，他們會用檢核表。
❷寫進行事曆
前瞻性記憶的保留間隔很短。因此，就像待辦事項清單，你也應該外包大腦的行事曆。不要指望不可靠的前瞻性記憶，會記得你明天4點要出席會議，你的大腦很可能會忘記，害你惹上麻煩。
養成習慣，把未來要做的所有事情寫進行事曆，然後養成經常檢查行事曆的習慣，也可以設定鬧鐘或通知，提醒你現在去檢查行事曆。叮咚！3點50分了，你4點要開會，走吧！
❸計劃要具體明確
光是說：「我今天稍晚要運動。」你還沒建立可以觸發記憶的特定提示。什麼運動？在哪裡？什麼時間？面對現實吧，你不會記得今天要運動的。你可以告訴自己：「我中午要去做瑜珈。」先把瑜珈墊放在前門，這就是明顯的提示。把「中午瑜珈」寫進行事曆，設定提醒通知在11點45分響起，因為你知道開車過去需要10分鐘。
哈佛翻譯社 祝您心想事成！
哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。
哈佛翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw
星期三, 9月 29, 2021
老是粗心忘東忘西？哈佛神經科學家3方法改善健忘
星期六, 9月 25, 2021
Tesla 換電池價接近新車價，坊間電池維修只需25%
Tesla 換電池價接近新車價，坊間電池維修只需25%
Tesla 更換過保的 Model S 電池組報價 22500美元。但是早期的 Tesla 為 Model S 和 Model X 都提供了8年不限里程的動力系統保養，所以目前大多數車輛仍處於保養期間，過保之後電池組的維修實際費用仍舊是未知。
Model S 在2012年開始生產，直到 2014年才開始大規模量產，所以今年開始陸續有 Model S 過保。
對於過保的電動車，Tesla 對其電池組的故障問題不是採用維修的方式，而是直接建議用戶進行整套電池組的更換。目前 Tesla 更換電池組的報價在2萬到3萬美元之間，對於一輛報價約為 2.5 萬至 3萬美元的電動車來說，如此高的維修費可能會驅使用戶更換新的車輛。
近期有為 Tesla 車主的電池組出現了問題，開始顯示「電池最大充電量降低」的錯誤信息，一旦充電超過 80公里就停止充電。該車主購買的是一輛 2013款 Model S P85，剛好已經過保4個月。
一開始車主是將車輛帶到當地的 Tesla 服務中心，服務中心建議更換電池組，更換的價格為 2.25萬美元。
由於價格過高，所以車主選擇將車輛送到位於美國佛羅里達州的一家第三方修理廠 Electrified Garage 進行維修。
Tesla 在近期開始向第三方修理廠開放部分診斷工具，但是對於主要的動力系統還是有所限制。為了檢測電池組，Electrified Garage 通過使用一些小技巧，來逐個檢查電池模塊故障。經過長時間的排查，最終發現是其16個電池模塊中有 2個存在電壓異常的情況。
Electrified Garage 更換每個電池模塊的費用為 1500美元，兩個電池模組總費用為 3000美元，加上 750美元更換保險絲等零件費用，車輛檢測和人工費用，車主的 Model S 維修總價格約為 5000美元，對比 Tesla 的更換全車電池模組來說，價格低了約75%。
據 Electrified Garage 技術人員的說法「我們能夠更換部分組件而不是整個電池組來解決問題，比 Tesla 服務中心的報價低 75%。這就是’維修權’的重要性，同時也需要有熟練的技術人員正確診斷出問題。這種解決方案不會浪費，也不會太貴。電動汽車的可持續性最令人擔憂，因為大多數舊款 Model S 和 Model X 汽車都即將過保。」。
Tesla 更換全車電池組會有效提升維修效率和維修之後的汽車續航表現，缺點就是價格高昂。而 Electrified Garage 的更換部分電池組較費時，對汽車電池損耗帶來的續航影響幾乎沒有改善，但好處就是價格優惠。車主可以根據自己的需求選擇對應的維修服務。
哈佛翻譯社 祝您心想事成！
哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。
哈佛翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw
